Finnisch-Spanisch Übersetzung für korvaus

indemnizaciónSi esto ocurre a causa de un accidente, se suele recibir una indemnización. Jos se tapahtuu onnettomuuden seurauksena, siitä maksetaan usein korvaus. Estamos de acuerdo en que hay que tomar medidas para garantizar una justa indemnización a estas víctimas. Olemme yhtä mieltä siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jotta vahinkoa kärsineille voidaan taata täysimääräinen korvaus. Si la única opción disponible es el reembolso, deberá pagarse una indemnización igual al 50 % del precio del billete. Jos korvaus on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, on maksettava korvaus, joka vastaa 50 prosenttia lipun hinnasta.
remuneraciónUna remuneración adecuada del trabajo realizado es un derecho básico. Omasta työstä saatava asianmukainen korvaus on perusoikeus. Deberíamos aspirar a introducir una remuneración por el cuidado de los niños. Meidän olisi pyrittävä ottamaan käyttöön lasten kotihoidosta maksettava korvaus. Los periodos de prácticas profesionales deben recibir suficiente remuneración y protección social. Työharjoittelusta on saatava riittävä korvaus ja sosiaaliturva.

salarioVoté a favor de que el permiso de maternidad dure 18 semanas y a favor de que las mujeres reciban el 75 % de su salario. Äänestin sen puolesta, että äitiysloma olisi 18 viikkoa ja korvaus 75 prosenttia. Muchos países ya conceden más de dieciocho semanas a las madres, manteniéndoles entre el 80 % y el 100 % de su salario. Äitiysvapaan pituus on yli 18 viikkoa jo useissa jäsenvaltioissa, ja siitä maksettava korvaus vastaa 80-100 prosenttia kuukausipalkasta. Por contra, tenemos que implantar un sistema nuevo de reembolsos y salarios que sea justificable y transparente. Meidän on laadittava uusi korvaus- ja palkkajärjestelmä, joka on perusteltu ja avoin.
compensaciónEs esencial que se haga efectiva la compensación. Asianmukainen korvaus on välttämätön. Asunto: Compensación para los pescadores irlandeses Aihe: Korvaus irlantilaisille kalastajille La compensación financiera se eleva a 825.000 euros. Taloudellinen korvaus on 825 000 euroa.
contraprestaciónEn los acuerdos con terceros estados la contraprestación económica procede del presupuesto comunitario, pero los armadores deben pagar las licencias. Kolmansien valtioiden kanssa solmittavien sopimusten taloudellinen korvaus maksetaan yhteisön talousarviosta, mutta varustamojen on maksettava lisenssimaksut.
emolumento
estipendio
prestación

recompensa
reembolsoTodo reembolso superior a los costes reales no es aceptable. Mikään todelliset kustannukset ylittävä korvaus ei voi olla hyväksyttävä. Si la única opción disponible es el reembolso, deberá pagarse una indemnización igual al 50 % del precio del billete. Jos korvaus on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, on maksettava korvaus, joka vastaa 50 prosenttia lipun hinnasta. La cuestión que plantea la directiva son los reembolsos y los términos en los que se pudieran producir, del derecho o no derecho a reembolsos. Direktiivissä käsitellään kulujen korvaamista, korvausehtoja ja oikeutta saada korvaus.
reparaciónLa condena histórica de crímenes no puede ofrecer reparación a las víctimas ni a sus descendientes, pero es una compensación moral. Historian rikosten tuomitsemisella ei voida antaa hyvitystä niiden uhreille tai heidän jälkeläisilleen, mutta se on moraalinen korvaus. La remuneración razonable establecida en el ámbito de la cláusula de reparación garantiza a los fabricantes de automóviles que amortizarán la inversión hecha en las mejoras técnicas de los modelos. Korjauslausekkeeseen sisältyvä kohtuullinen korvaus suojaa autonvalmistajia, jotka maksavat mallien teknisiin parannuksiin tekemänsä investoinnit.
semanada
sueldo

Wörterbuch